1. · UPR should take into account the level of development and specificities of countries.

· L’examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.

2. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

3. Advice should be provided at global level on global matters while taking into account regional specificities.

Les conseils devraient être dispensés à l’échelle mondiale sur des questions mondiales mais en tenant compte des spécificités régionales.

4. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

5. Where appropriate and taking into account the specificities of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set

Le cas échéant, et en tenant compte des spécificités des médicaments de thérapie innovante, des exigences supplémentaires ont été définies

6. Giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, in accordance with the specificities of each country;

Donner la priorité dans l’allocation des ressources aux secteurs socioéconomiques porteurs selon les spécificités de chaque pays;

7. Further, specificity in digestion is determined by an amino acid profile.

En outre, la spécificité de la digestion est déterminée par un profil d'acides aminés.

8. Site specificity within the alimentary tract was shown by several species.

Plusieurs espèces sont spécifiques d'un point particulier du tube digestif.

9. Restriction endonuclease variants with altered cleavage specificity and/or reduction of star activity

Variants d'endonucléase de restriction présentant une spécificité de clivage modifiée et/ou une réduction de l'activité étoile

10. Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

11. Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.

Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.

12. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

L’évaluation de la proportionnalité tient pleinement compte de la spécificité de chaque profession et de son environnement réglementaire.

13. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

Les résultats ont fait la distinction entre des patients schizophrènes et des individus témoins, avec 93 % de précision et 100 % de spécificité.

14. Duramycin binds Phosphatidylethanolamine (PtdE) at a 1:1 ratio with high affinity and exclusive specificity.

La duramycine se lie à la phosphatidyléthanolamine (PtdE) à un rapport 1:1 avec une affinité élevée et une spécificité exclusive.

15. Despite channel (or carrier) specificity, it appears that all three ionic permeabilities are altered during the perturbations.

Malgré la spécificité des canaux (ou des porteurs), il semble que les trois perméabilités ioniques soient modifiées durant les perturbations.

16. Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.

Comme nous l’avons indiqué plus haut, il importe d’élaborer une définition précise de l’affection à traiter :

17. This structure is then selected based on its high affinity and specificity towards the desired antigen or target.

Cette structure est alors sélectionnée pour sa grande affinité et ses spécificités envers les antigènes ou cibles souhaités.

18. Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tables

Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux joints

19. The objectives and aims of the network are presented first, followed by a description of the diagnostic, evolutive, and therapeutic specificities of endocrine tumours, of digestive origin or not (thyroid, parathyroid, adrenals, lungs).

Après avoir rappelé les objectifs et les finalités du réseau, cet article précise les particularités diagnostiques, évolutives et thérapeutiques des tumeurs endocrines, digestives ou non (thyroïde, parathyroïdes, surrénales, bronches).

20. The invention employs unique monospecific monoclonal antibodies having particular affinity, specificity and binding characteristics directed to a $i(B. abortus) lipopolysaccharide antigen.

La présente invention utilise des anticorps monoclonaux monospécifiques uniques à affinité, spécificité et caractéristiques de liaisons particulières envers l'antigène de lipopolysaccharide de Brucella abortus.

21. The sensitivity and specificity of this 7 gene biomarker set for detecting patients with advanced adenomas and high risk polyps is 90% and 81%, respectively.

La sensibilité et la spécificité de cet ensemble de biomarqueurs de 7 gènes pour détecter les patients ayant des adénomes en stade avancé et des polypes à risque élevé sont de 90 % et 81 %, respectivement.

22. In addition to host specificity, characters found useful in species delineation were urediniospore and aeciospore size and shape, and ornamentation of spores and the aecial peridium.

En plus de la spécificité de l'hôte, on note que la dimension et la forme des aeciospores et des urédospores, ainsi que l'ornementation sporale et le péridium des aecidies, sont des caractères utiles pour définir les espèces.

23. Reactivity and specificity a. no haemolytic activity; no agglutination of unsensitised RBC of any ABO group after incubation, as in the cross match, with compatible serum.

Réactivité et spécificité a) pas d'activité hémolytique : pas d'agglutination de GR non sensibilisés de chaque groupe ABO, après incubation, comme dans l’épreuve de compatibilité, avec du sérum compatible.

24. He finds the current Proposal more than satisfactory from the point of view of maximum alignment with the GDPR, unless narrowly defined specificities of the EU public sector justify otherwise, and particularly appreciates the balance of the various interests at stake achieved by the Commission.

À moins qu’une définition étroite des spécificités du secteur public de l’UE ne justifie une autre approche, le CEPD estime qu’en l’état actuel, la proposition est plus que satisfaisante en ce sens qu’elle assure un alignement maximal sur le RGPD, et il apprécie tout particulièrement l’équilibre trouvé par la Commission entre les différents intérêts en jeu.

25. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

26. The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.

Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.

27. These sugar modified oligonucleotides have the potential to be used as antisense therapies since they are expected to enhance nuclease resistance and cellular uptake while they maintain sequence-specificity and affinity to nucleic acid targets $i(in vitro) or $i(in vivo).

Ces oligonucléotides modifiés au niveau du groupe sucre peuvent être utilisés dans des thérapies antisens car on peut prévoir qu'ils vont augmenter la résistance aux nucléases et que leur absorption par les cellules sera améliorée, alors qu'ils vont conserver leur spécificité et leur affinité pour les acides nucléiques cibles $i(in vitro) ou $i(in vivo.)

28. In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs called the attention of the Commission to paragraph # of General Assembly resolution # of # une # in which the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity

Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe # de la résolution # de l'Assemblée générale en date du # juin # dans laquelle cette dernière priait chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre

29. The genistein can restrain damage of tyrosine protein kinase to a cell junction by restraining activation, caused by rotavirus infection, of tyrosine protein kinase of an intestinal epithelial cell, so that a rotavirus is prevented from damaging the intestinal epithelial cell, the completeness of intestinal mucosa is protected, the effects of obviously reducing the symptom and the aftereffect of rotavirus diarrhea are achieved, and Therefore, when the genistein is used as a main active component, a high-efficient and low-toxicity specificity rotavirus diarrhea resisting medicament is expected to researched and developed.

La génistéine peut empêcher l'endommagement provoqué par la tyrosine protéine kinase sur une jonction cellulaire en empêchant l'activation, provoquée par une infection à rotavirus, de tyrosine protéine kinase d'une cellule épithéliale intestinale, de sorte à prévenir l'endommagement de la cellule épithéliale intestinale par un rotavirus, la totalité de la muqueuse intestinale étant protégée, les effets d'une réduction évidente du symptôme et de l'effet consécutif d'une diarrhée à rotavirus étant obtenus, et, par conséquent, lorsque la génistéine est utilisée en tant que principe actif principal, il est prévu d'obtenir un médicament résistant à la diarrhée à rotavirus à spécificité d'efficacité élevée et de faible toxicité devant faire l'objet de recherches et d'une mise au point.

30. (translation)(53) Gil Rémillard made a similar observation when he wrote afterward that "the Accord ... avoids designating the particular components of Quebec’s specificity so that there is all the leeway required to ensure its protection and development."(54) During the debate in the National Assembly, he also suggested that Quebec’s powers would be enhanced as a result of the changes to be made to the Constitution, arguing that What we have now, with the recognition of Quebec as a distinct society, is the possibility of using this element of constitutional interpretation ... to show that Radio-Québec is an essential tool for the cultural development of Quebec and ... for arguing that caisses populaires are really within provincial jurisdiction ... to express ourselves very clearly on the international scene with respect to our distinctiveness.

Durant le débat à l'Assemblée nationale, il a également affirmé que les pouvoirs du Québec seraient renforcés à la suite des changements apportés à la Constitution : Ce que nous avons maintenant avec la reconnaissance du Québec comme société distincte, c'est la possibilité d'utiliser cet élément d'interprétation constitutionnel [...] pour démontrer que Radio-Québec est un outil essentiel pour le développement culturel du Québec et [...] pour plaider que les caisses populaires sont vraiment de compétence provinciale [et] [...] de nous exprimer très clairement sur la scène internationale en fonction de notre spécificité(55).